Manifesto de Sandhurst: Diferenzas entre revisións

Contido eliminado Contido engadido
MAGHOI (conversa | contribucións)
Nova páxina: "[[Categoría:]]{{Enuso}} He recibido de España un gran número de felicitaciones con motivo de mi cumpleaños, y algunas de compatriotas nuestros residentes en Francia. Deseo que..."
 
MAGHOI (conversa | contribucións)
Páxina creada a partir da tradución de es:wiki
Liña 1:
[[Categoría:]]{{Enuso}}
He recibidoVeño de Españarecibir un gran número de felicitacionesparabéns conpor motivomor dedo mimeu cumpleañosaniversario, ye algunasalgunhas de compatriotas nuestrosnosos residentes en Francia. DeseoDesexo que, con todos, seasexa ustedvostede intérprete deda miña migratitude gratitude ydas mismiñas opinionesopinións.
 
CuantosCantos me hanescribiron escrito muestranamosan igual convicciónconvición de que sólo elo restablecimiento derestablecemento lada monarquía constitucional puedepode ponerpór términotermo a laá opresión, aá laincerteza incertidumbre y ae lasás cruelescrueis perturbacionesperturbacións que experimenta España. DícemeDícenme que así loo reconocerecoñece yaxa laa mayoríamaioría dedos nuestrosnosos compatriotas, ye que antes de muchomoito estarán conmigocomigo losos de buenaboa fe, seansexan cualescales fuerenfosen susos seus antecedentes políticos, comprendiendocomprendendo que nonon puedapoida tenerhaber exclusionesexclusións ninin de undun monarca nuevonovo ye desapasionadodesapaixoa ni denin undun régimenréxime que precisamente hoyhoxe se imponeimpón porque representa laa unión ye laa paz.
 
NoNon sei yoeu cuándocando oou cómocomo, ninin siquierasequera sise se ha de realizar esa esperanza. Sólo puedopodo decirdicir que nada omitiréomitirei para hacermeme facer digno deldo difícil encargo de restablecer enna nuestranosa noblenobre nación, alá tiempovez que laa concordia, ela ordenorde legal ye laa libertadliberdade política, sise DiosDeus ennos susseus altos designios me la confíaconfíama.
 
Por virtudvirtude de lada espontánea ye solemne abdicación deda mimiña augusta madrenai, tan generosaxenerosa como infortunada, soyson único representante yoeu deldo derechodereito monárquico en España. ArrancaArrinca este de unadunha legislaciónlexislación secular, confirmada por todos lostódolos precedentes históricos, ye está indudablementeindubidábelemnte unida a todastódalas las institucionesinstitucións representativas, que nunca dejarondeixaron de funcionar legalmente durante losos treintatrinta ye cinco añosanos transcurridostranscorridos desde que comenzócomezou elo reinado deda mimiña madrenai hastaata que, niñoneno aúnaínda, pisépisei yoeu con todos losos míosmeus elo suelochan extranjeroestranxeiro.
 
HuérfanaOrfa laa nación ahoraagora de todo derechodereito público e indefinidamente privada dedas sussúas libertadesliberdades, natural esé que vuelvavolva losos ojosollos aao suseu acostumbradoafeito derechodereito constitucional ye a aquellasaquelas libres institucionesinstitucións que ninin en 1812 le impidieronimpedíronlle defender sua súa independencia ninin acabar en 1840 otraoutra empeñada guerra civil. DebiólesDebeulles, ademásademais, muchosmoitos añosanos de progreso constante, de prosperidadprosperidade, de crédito ye aun deaínda algunadalgunha gloria; añosanos que nonon esé fácil borrar deldo recuerdorecordo cuandocando tantos son todavíaaínda losos que los hanos conocidocoñeceron.
 
Por todo estoisto, sinsen dudadúbida, loo único que inspira yaxa confianza en España esé unaunha monarquía hereditaria ye representativa, mirándolamirándoa como irremplazableirremprazábel garantía dedos susseus derechosdereitos e intereses desde lasas clases obrerasobreiras hastaaté lasas másmáis elevadas.
 
EnNo el intretantoentanto, nonon sólo está hoyhoxe por tierraterra todo loo que en 1868 existía, sinosenón cuantocanto se ha pretendidopretendeu desde entoncesentón crear. SiSe de hechofeito se hallaáchase abolida laa Constitución de 1845, hállaseáchase tambiéntamén abolida laa que en 1869 se formóformouse sobre laa base inexistente de lada monarquía.
 
SiSe unaunha JuntaXunta de senadores ye diputadosdeputados, sinsen ningunaningunha forma legal constituidaconstituída, decretódecretou laa república, bienben pronto fueronforon disueltasdisoltas lasas únicas Cortes convocadas con elco deliberado intento de plantearexpor aquel régimenréxime porpolas lasbaionetas bayonetas de lada guarnición de Madrid. TodasTódalas las cuestionescuestións políticas están así pendientespendentes, ye aunaínda reservadas, por parte dedos los actualesactuais gobernantes, a laá libre decisión deldo porvenirporvir.
 
Afortunadamente laa monarquía hereditaria ye constitucional poseeposúe ennos susseus principios laa necesaria flexibilidadflexibilidade ye cuantascantas condicionescondicións de aciertoacerto hacenfan faltafalla para que todos losos problemas que traigatraia suo restablecimientoseu restablecemento consigo, seansexan resueltosresoltos de conformidadconformidade con loscos votos ye laa convivencia de lada nación.
 
NoNon hayhai que esperar que decida yaxa nada de plano ye arbitrariamente, sinsen Cortes nonon resolvieronresolveron losos negocios arduos de losdos príncipes españolesespañois alláaló ennos losantigos antiguostempos tiempos de lada monarquía, ye esta justísimaxustísima reglaregra de conductaconduta nonon hehei de olvidarlaesquecela yoeu enna mimiña condición presente, ye cuandocando todos losos españolesespañois esténestean yaxa habituados a losaos procedimientosprocedementos parlamentarios. LlegadoChegado elo caso, fácildoado será que se entiendanentendan ye conciertenconcerten lasas cuestionescuestións por resolver un príncipe leal ye un pueblopobo libre.
 
Nada deseodesexo tanto como que nuestraa nosa patria loo seasexa de verdadverdade. A elloiso ha de contribuircontribuír poderosamente laa dura lección de estosdestes últimos tiempostempos que, sise para nadieninguén puedepode ser perdida, todavíaaínda loo será menos para lasas hornadasfornadas ye laboriosas clases populares, víctimasvítimas de sofismas pérfidos oou de absurdas ilusionesilusións.
 
CuantoCanto se está viviendovivindo enseñaensina que lasas nacionesnacións másmáis grandes ye prósperas, ye dondeonde ela ordenorde, laa libertadliberdade ye laa justiciaxustiza se admiranadmíranse mejormellor, son aquellasaquelas que respetanrespectan másmáis sua súa propia historia. NoNon impiden estoisto, en verdadverdade, que atentamente observen ye sigan con seguros pasos laa marcha progresiva de lada civilización. QuieraQueira, puespois, laa Providencia divina que algún día se inspire elo pueblopobo español en tales ejemplosexemplos.
 
PorPola mimiña partebanda, debo alao infortunio estar en contacto concos loshomes hombrese yas lascousas cosas de lada Europa moderna, ye sise ennela ella nonon alcanza España unaunha posición digna deda susúa historia, ye de consuno independienteindependente ye simpática, culpa míamiña nonon será ninin ahoraagora ninin nunca. SeaSexa laa que quieraqueira mia miña propia suertesorte ninin dejarédeixarei de ser buenbo español ninin, como todos misos meus antepasados, buenbo católico, ninin, como hombrehome deldo sigloséculo, verdaderamenteverdadeiramente liberal.
 
SuyoSeu, afmo., AlfonsoAfonso de Borbón.
 
Nork-Town (Sandhurst), 1 de diciembredecembro de 1874
[[Categoría: ]]