Wikisource

Tratado de Lisboa de 1864/Artigos I a X: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva
← Edición máis vellaEdición máis nova →
Contido eliminado Contido engadido
VisualTexto wiki
Sen resumo de edición
Sen resumo de edición
Liña 5:
}}
<div class=prose>
'''===Artigo I'''===
 
A liña de separación entre a Soberanía do reino de España e a do reino de Portugal a partir dende a desembocadura do río Miño, entre
Liña 14:
As illas chamadas Canguedo e Raña Galega, que fan parte do citado grupo de Verdoejo, pertencerán a Portugal.
 
'''===Artigo II'''===
 
Dende a confluencia do río Miño co Barxas ou Troncoso, a liña internacional subirá polo curso deste último río até Porto dos
Liña 21:
O terreo comprendido entre unha liña recta dende o marco das Rossadas á Portela do Pau e outra liña que pasa por Cháo das Pasaras e a altura da Basteira, e que ten sido cuestionado por Gorgoa e Adufeira, será dividido en dúas partes iguais.
 
'''===Artigo III'''===
 
Dende a Portela do Pau seguirá a raia pola expresada Serra de Laboreiro tocando no cerro chamado Outeiro de Ferro e Cabezo de
Liña 28:
O terreo cuestionado por Pereira e Meixoeira, e situado entre el Penedo Redondo e o río de Castro, pertencerá a Portugal.
 
'''===Artigo IV'''===
{{nongalego}}
A liña divisoria, partindo do sitio sinalado no río de Castro, continuará polo curso deste e despois polo do Barcias ou Tivo ata
a súa unión co Limia, por cuxa corrente remontará ata un punto equidistante entre a confluencia do río Cabril e a pedra de Bocelos. Dende dito punto subirá ao pico de rocas deda la sierraserra de JurésXurés, llamadochamado Cruz de losdos Touros.
El terreno cuestionado entre los pueblos esparïoles de la feligresia de Manin
y los Portugueses de Lindoso quedarâ dividido p.or la linea fronteriza en dos
partes iguales.
 
O terreo cuestionado entre os pobos españois da freguesía de Manín e os Portugueses de Lindoso quedará dividido pola liña fronteiriza en dúas partes iguais.
Articula V. De la Cruz de los Touros el limite internacional, torciendo su
direcciôn general hacia el Nordeste, correrâ por las cumbres de las sierras de
Jurés y de Pisco, pasando por la Portela de Home, alto de Amoreira, Pico de la
Nevosa, Portela de Cerdeirina, Alto de la Orella del Cabalino, Picos de Fuente
Fria, Piedra de Pisco en la Portela del Pitôs y marco de Pisco.
El terreno situado entre los dos ultimes puntos citados y pretendido por
Guntemil y Pitôs sera dividido por la raya en dos partes iguales.
 
===Artigo V===
Articula VI. A partir del marco de Pisco la linea fronteriza seguirâ por la
Da Cruz dos Touros o limite internacional, torcendo a súa dirección xeral cara ao Norleste, correrá polos cumios das serras de
demarcaciôn actual, tocando en la Buraca del Fojo; y atravesando el rio Salas,
Xurés e de Pisco, pasando pola Portela de Home, alto de Amoreira, Pico da Nevosa, Portela de Cerdeiriña, Alto da Orella do Cabaliño, Picos de Fonte Fría, Pedra de Pisco na Portela do Pitós e marco de Pisco.
continuarâ por el marco de la Fuente Fn'a hasta el marco llamado de Laxa de la
 
Ovella. Desde aqui ira por el marco de Calveira hasta la capilla portuguesa de
O terreo situado entre os dous últimos puntos citados e pretendido por Guntemil e Pitós será dividido pola raia en dúas partes iguais.
San Lorenzo; y cortando segunda vez el rio Salas, en el sitio llamado la Fraga,
 
seguirâ por las Penas de la Rapozeira y la Fuente de la Devesa, y después por
===Artigo VI===
el arroyo de Barjas que corre proximo a dicha Fuente hasta el marco del Zapateiro,
A partir do marco de Pisco a liña fronteiriza seguirá pola demarcación actual, tocando na Buraca do Foxo; e atravesando o río Salas,
situado en la cumbre de la sierra de Pisco. Desde aqui se encaminarâ
continuará polo marco da Fonte Fría até o marco chamado de Laxa da Ovella. Dende aquí irá polo marco de Calveira até a ermida portuguesa de San Lorenzo; e cortando por segunda vez o río Salas, no sitio chamado a Fraga, seguirá polas Penas da Raposeira e a Fonte da Devesa, e despois polo regato de Barxas que corre próximo a dita Fonte até o marco do Zapateiro, situado no cumio da serra de Pisco. Dende aquí se encamiñará cara ao leste pola divisoria de augas da serra de Pena até as Pedras de
hâcia el Este por la divisoria de aguas de la sierra de Pena hasta las Piedras de
MalrandinMalrandín, pasando por lapola Cabeza de Romano, OteiroOuteiro de Borracho, Cabezo de Sabugueiro e Portela do Grito.
 
Sabugueiro y Portela del Grito.
O terreo que se acha á dereita do regato Barxas antes mencionado, e que pretenden Vilarino e Torey, pertencerá a España. O terreo de dominio dubidoso entre Vilar e Sabucedo quedará delimitado por augas vertentes.
El terreno que se halla a la derecha del arroyo Barjas antes mencionado, y
que pretenden Vilarino y Torey, pertenecerâ a Espana. El terreno de dominio
dudoso entre Vilar y Sabucedo quedarâ delimitado por aguas vertientes.
 
Articula VII Desde las piedras de Malrandin se dirigirâ la raya hâcia el
Traído desde «https://gl.wikisource.org/wiki/Tratado_de_Lisboa_de_1864/Artigos_I_a_X»