A arte da guerra: Diferenzas entre revisións

Toma os lugares que sexa incapaz de rescatar; te despraza suavemente na dirección por onde sexas menos agardado. ▼

Cando es capaz de te desprazar mil li sen te cansar, é debido a que viaxas por lugares onde non hai inimigos. A forma de te asegurar de tomar aquilo que atacas é atacando o lugar que o inimigo non defende ou non pode protexer. A forma de te asegurar de mante-la posición que defendes é defender unha posición que o inimigo teme ou non é capaz de atacar. Polo tanto, contra aqueles hábiles en ataque, o inimigo non saberá como se defender, e contra aqueles expertos na defensa, o inimigo non saberá como atacar. ▼

Sutil e insusbtancial, o experto non deixa pegada. Tan divinamente misterioso que é inaudible. Así é o dono do destino do inimigo. A súa ofensiva será irresistible se a lanza contra as posicións febles do contrario. Non pode ser sobrepasado cando se retira, se se move rapidamente. Cando eu decido presentar batalla, o meu inimigo, incluso protexido por altos muros e fondos foxos, non pode evitar se enfrontar ó meu, pois ataco unha posición que debe defender. Cando eu desexo evita-la batalla, podo me defender simplemente trazando unha liña no suelo: o inimigo será incapaz de me atacar, pois fixen que se desprazase a un lugar distinto do que el desexaba. ▼

Se son capaz de determina-las disposicións do inimigo mentres que, ó mesmo tempo, oculto miáñalas, entón podo concentra-las miñas forzas, e as súas han de se dividir. E se eu me concentro mentres el se divide, podo usar toda a miña forza para atacar unha fracción da súa. Por tanto, serei superior numéricamente. Se son capaz de usar a moitos para golpear a uns poucos nun punto seleccionado, aqueles caerán sen remisión. ▼

O inimigo non debe coñecer onde tentarei presentar batalla. Pois se el non sabe onde tento batallar, debe facer preparativos en moitos lugares diferentes. E cando el se prepara en moitos lugares, aqueles cos que terei que loitar serán menos. Se se prepara no fronte, a súa retaguardia será feble, e se prepara a súa retaguardia, o seu fronte será fráxil. Se reforza a súa esquerda, a súa dereita será vulnerable, e se reforza a súa dereita, lle quedarán poucas tropas para a esquerda. E se envía tropas a todas partes, será feble en todas partes. A inferioridade numérica deriva de ter que se resgardar contra los ataque posibles; a superioridade numérica deriva de forzar ó inimigo a facer este tipo de preparativos contra nós. ▼

Se un sabe onde e cando se librará batállaa, as súas tropas poden marchar mil li e chegar ó lugar. Pero se un ignora cal será o campo de batalla ou o día en que se librará, a esquerda será incapaz de axudar á dereita e a dereita será incapaz de axudar á esquerda, e a vangarda será incapaz de apoiar á retagarda, e viceversa. Moito máis aínda se se atopan separadas por deceas de li ou, incluso, por só uns poucos. A pesar de estima-las tropas do contrario como numerosas, ¿de que lle beneficia esta superioridade respecto ó resultado final da Guerra?. Así pois, a vitoria pode aínda se alcanzar, pois incluso se o inimigo é numéricamente superior, pode se evita-lo encontro directo coa súa totalidade. Analiza os planes do inimigo de forma que poidas averiguar os seus puntos febles e os seus puntos fortes. Lle axita de cara a identifica-las pautas dos seus movementos. Lle pon señuelos para que lle revé as súas disposicións, e determina a súa posición. Lanza un ataque de proba para aprender onde é forte e onde é deficiente. O principal obxectivo na disposición das tropas propias é las situa sen que presenten unha forma identificable. Deste modo, nin o máis penetrante dos espías pode entrometerse, nin o mais sei pode trazar planes contra ti. ▼

É de acordo coa situación, o como os planes levan á vitoria, pero a maioría non entende isto. Aínda que calquera pode ve-los aspetos externos, ninguén comprende como se alcanzou realmente a vitoria. Cando se gaña unha batalla, as tácticas non deben se repetir. Un debe sempre responder ás circunstancias nunha infinda variedade de modos. ▼

Agora, un exército pode ser semellante ó auga, pois ó igual que o auga que flúe evita as alturas e diríxese ó chan, un exército debe evita-la forza e atacar sobre a debilidade. E ó igual que o auga flúe e toma forma de acordo co terreo, así un exército diríxese á vitoria de acordo coa situación do inimigo. Igual que o auga non ten unha forma constante, non hai condicións constantes na Guerra. Ó que é capaz de consegui-la vitoria modificando as súas tácticas de acordo coa situación do inimigo, ben pode s ele chamar divino. ▼

Dos cinco elementos (auga, lume, metal, madeira e terra), ningún predomina sempre; das catro estacións, ningunha dura para sempre; dos días, algúns son longos e outros curtos, e a lúa crece e mingúa. Esta é tamén a regra que rexe no emprego de tropas. ▼